There’s another log reader XE, logreader_add_tran_info, its description is "Outputs transactions which are added to the repl hash table as well as some hash table statistics." I haven’t tested it, but might that have some use for replication monitoring?

That one looks interesting (from an edge case perspective) – and I haven’t tried it yet either.